1
00:03:00,980 --> 00:03:02,947
Caterina?
Questo è appena arrivato dalle operazioni.

2
00:03:02,982 --> 00:03:06,145
In qualche modo Cushing e Leeland c'entravano,
e hanno richiesto la nostra presenza.

3
00:03:06,486 --> 00:03:08,453
Leeland e quel dannato Cushing?

4
00:03:08,488 --> 00:03:11,957
- Immagino che siano stati i primi ad arrivare.
- Quella chiamata sarebbe dovuta arrivare a noi.

5
00:03:11,992 --> 00:03:15,427
Chiunque l'abbia preso, immagino non abbia pensato
sembrava una corrispondenza.

6
00:03:15,495 --> 00:03:17,759
Stronzate.
Ciao, Wendell.

7
00:03:17,997 --> 00:03:19,760
- Abbastanza freddo per te?
- Sì. Lo sento.

8
00:03:19,999 --> 00:03:21,364
Hanno finito di lì.

9
00:03:23,002 --> 00:03:25,300
Tienilo per me, ok?

10
00:03:25,505 --> 00:03:28,736
Ehi, Catherine, John.
Vuoi dare un'occhiata?

11
00:03:29,008 --> 00:03:30,305
Cosa abbiamo?

12
00:03:30,510 --> 00:03:34,002
Dorothy Anne Samenov,
un dirigente della Transitel.

13
00:03:34,013 --> 00:03:35,446
È un'azienda di software per computer.

14
00:03:35,515 --> 00:03:37,608
Trentotto anni,
secondo la sua patente di guida.

15
00:03:37,643 --> 00:03:39,280
- Vive da sola?
- Sì.

16
00:03:39,519 --> 00:03:42,613
- Chi l'ha trovata?
- L'ha trovata un poliziotto. VanMeter.

17
00:03:42,648 --> 00:03:44,285
Sono venuto qui con un amico
of the victim's.

18
00:03:44,524 --> 00:03:46,458
Vickie Kittrie.

19
00:03:46,526 --> 00:03:47,959
Giusto.

20
00:03:48,027 --> 00:03:51,963
Venerdì scorso Samenov e Kittrie
sono andato a bere qualcosa dopo il lavoro.

21
00:03:52,031 --> 00:03:54,397
Dorothy ha lasciato il bar
verso le 18:30 M.

22
00:03:54,534 --> 00:03:56,468
Quella è stata l'ultima volta
qualcuno l'ha vista.

23
00:03:56,536 --> 00:04:00,063
Non si è presentata al lavoro
o altrove. Kittrie si preoccupò.

24
00:04:04,043 --> 00:04:06,204
Allora cosa ne pensi?
E' lo stesso ragazzo?

25
00:04:06,239 --> 00:04:08,012
Cosa è stato toccato qui?

26
00:04:08,047 --> 00:04:11,483
Solo il tappeto sotto le scarpe,
e non molto di questo.

27
00:04:14,554 --> 00:04:17,489
Allora, cosa ne pensi, John?

28
00:04:17,557 --> 00:04:20,151
Penso che andrà alla tomba
completamente sveglio.

29
00:04:21,561 --> 00:04:24,677
È lo stesso del Maywood Hotel?
o cosa?

30
00:04:24,712 --> 00:04:27,794
Sì, ma è stata presa in giro
un po' di più.

31
00:04:28,067 --> 00:04:30,331
Con gli occhi aperti così?

32
00:04:30,366 --> 00:04:31,468
L'altro legato?

33
00:04:31,571 --> 00:04:34,301
Stessi segni, caviglie e polsi.

34
00:04:34,574 --> 00:04:37,008
Nessuna prova di una lotta.

35
00:04:37,076 --> 00:04:39,340
Forse le piaceva.

36
00:04:39,579 --> 00:04:41,171
Non così tanto.

37
00:04:46,085 --> 00:04:48,076
I suoi occhi non sono aperti.

38
00:04:51,090 --> 00:04:53,558
- Oh merda.
- Che cosa?

39
00:04:53,593 --> 00:04:55,959
Le sue palpebre sono state tagliate.

40
00:05:01,100 --> 00:05:04,558
Va bene.
Lo prenderemo da qui.

41
00:05:04,604 --> 00:05:06,936
- Non c'è modo.
- Abbiamo catturato la prima vittima.

42
00:05:07,106 --> 00:05:08,573
Sì, e questa è la nostra cattura.

43
00:05:08,608 --> 00:05:11,042
voglio sapere
cosa ci guadagni, Cush?

44
00:05:11,110 --> 00:05:12,338
Cosa dovrebbe significare?

45
00:05:12,612 --> 00:05:14,546
Non lo sappiamo davvero
voglio che i media se ne occupino...

46
00:05:14,614 --> 00:05:16,581
quindi non capisco
perché sei interessato.

47
00:05:16,616 --> 00:05:20,382
<i>Oh, davvero? Sei tu che vuoi
essere sulla rivista People, Catherine.</i>

48
00:05:20,620 --> 00:05:23,236
"Venticinque persone più intriganti."

49
00:05:23,271 --> 00:05:25,852
Io e Don abbiamo appena ricevuto la chiamata.

50
00:05:31,631 --> 00:05:33,064
Grazie, capo.

51
00:05:40,139 --> 00:05:42,607
Signorina Kittrie, come sta?
Mi chiamo detective Palmer.

52
00:05:42,642 --> 00:05:44,609
Indagherò sul caso.

53
00:05:44,644 --> 00:05:46,578
Ti dispiace se te lo chiedo?
qualche domanda?

54
00:05:46,646 --> 00:05:48,079
Va bene.

55
00:05:50,149 --> 00:05:52,242
Lo metterò su.
Per te va bene?

56
00:05:55,154 --> 00:05:56,621
Quindi...

57
00:05:56,656 --> 00:05:59,420
Venerdì sera vi siete incontrati per un drink?

58
00:06:00,159 --> 00:06:01,592
Da Seniorelli.

59
00:06:04,664 --> 00:06:06,256
Solo tu e Dorothy?

60
00:06:08,167 --> 00:06:10,158
Alcune delle altre ragazze
dal lavoro.

61
00:06:11,671 --> 00:06:14,003
Vi incontrate spesso lì?

62
00:06:16,175 --> 00:06:19,611
Due o tre volte alla settimana.

63
00:06:19,679 --> 00:06:21,943
E' sulla strada di casa.

64
00:06:22,181 --> 00:06:23,705
Incontri uomini lì?

65
00:06:25,685 --> 00:06:27,585
Non proprio.

66
00:06:27,687 --> 00:06:29,621
Beh, lo fai o no.

67
00:06:31,691 --> 00:06:34,125
Andavamo semplicemente lì
per rilassarsi dopo il lavoro.

68
00:06:39,699 --> 00:06:41,929
Hai trovato Dorothy?

69
00:06:44,203 --> 00:06:47,695
- SÌ.
- Hai visto che aspetto ha?

70
00:07:02,722 --> 00:07:04,314
SÌ.

71
00:07:06,225 --> 00:07:09,490
Vickie, c'è qualcosa che puoi dire?
raccontarci della vita privata di Dorothy...

72
00:07:09,729 --> 00:07:12,630
potrebbe avere senso
da quello che hai visto?

73
00:07:12,732 --> 00:07:15,826
Sembra che lo faccia
qualche senso?

74
00:07:18,237 --> 00:07:19,966
Giovedì 11 ottobre...

75
00:07:20,239 --> 00:07:23,504
Sandra Moser bacia suo marito
e due figli buonanotte.

76
00:07:23,743 --> 00:07:26,007
Dice alla cameriera che tornerà
tra un paio d'ore...

77
00:07:26,042 --> 00:07:27,838
perché giovedì sera
è la sua serata yoga.

78
00:07:28,247 --> 00:07:30,841
È stata trovata uccisa a
al Maywood Hotel la mattina dopo...

79
00:07:30,876 --> 00:07:33,685
in una suite che aveva affittato
con qualche documento d'identità falso D.

80
00:07:33,753 --> 00:07:35,687
Venerdì 24 ottobre...

81
00:07:35,755 --> 00:07:38,189
Incontra Dorothy Ann Samenov
qualche amico per un drink...

82
00:07:38,257 --> 00:07:39,724
in un posto chiamato Seniorelli.

83
00:07:39,759 --> 00:07:42,023
Parte alle 6:30
dicendo che è stanca.

84
00:07:42,261 --> 00:07:44,695
È stata uccisa a casa sua
più tardi quella notte.

85
00:07:44,764 --> 00:07:47,665
Hai una casalinga ricca
e un dirigente aziendale di grande potere.

86
00:07:47,767 --> 00:07:49,701
Stili di vita diversi,
amici diversi.

87
00:07:49,769 --> 00:07:52,203
- Non abbiamo ancora nulla che li colleghi.
- Niente corrisponde?

88
00:07:52,271 --> 00:07:55,069
Abbiamo la geografia.
Vivevano a circa un miglio di distanza.

89
00:07:55,274 --> 00:07:56,901
Stesso background sociale.

90
00:07:58,778 --> 00:08:01,212
Questa è tutta roba a basso rischio.

91
00:08:01,280 --> 00:08:03,214
Abbiamo qualche traccia di prova?

92
00:08:03,282 --> 00:08:06,376
I corpi furono lavati.
Niente sperma, niente saliva, niente impronte.

93
00:08:06,411 --> 00:08:08,048
- Hai controllato, vero?
- Va bene.

94
00:08:08,287 --> 00:08:10,949
Voi quattro siete una task force adesso.
Datti da fare con questo.

95
00:08:21,300 --> 00:08:23,268
Tempo di associazione libera.

96
00:08:27,306 --> 00:08:29,570
Una volta, quando ero bambino...

97
00:08:29,605 --> 00:08:31,401
ero...

98
00:08:31,811 --> 00:08:34,712
stare a casa di mia zia e mio zio
per l'estate.

99
00:08:36,315 --> 00:08:40,581
Era nel mezzo
del pomeriggio e...

100
00:08:40,616 --> 00:08:43,413
Sono andato nella stanza di mia zia Ceile...

101
00:08:43,823 --> 00:08:45,757
per prendere un cestino da cucito.

102
00:08:47,827 --> 00:08:50,091
Pensavo non ci fosse nessuno lì.

103
00:08:53,332 --> 00:08:54,890
E quando sono entrato...

104
00:08:58,337 --> 00:09:01,033
c'era un uomo lì in piedi.

105
00:09:01,340 --> 00:09:03,808
E, voglio dire, non lo sapevo
chi era...

106
00:09:03,843 --> 00:09:07,210
e mia zia Ceile giaceva nuda
sul letto.

107
00:09:07,245 --> 00:09:10,577
Lei non mi ha visto
e poi, molto lentamente...

108
00:09:11,350 --> 00:09:13,284
alzò le dita
alle sue labbra...

109
00:09:13,352 --> 00:09:16,236
dicendomi di stare zitto,
e io...

110
00:09:16,271 --> 00:09:19,120
Sono uscito dalla stanza
e se ne andò.

111
00:09:25,865 --> 00:09:30,097
Mio marito si scopa una donna
che non ha praticamente alcun seno.

112
00:09:32,371 --> 00:09:35,704
Ho assunto un investigatore.
Sta scattando delle foto.

113
00:09:35,875 --> 00:09:37,809
E perché l'hai fatto?

114
00:09:39,378 --> 00:09:40,811
Conservo un fascicolo.

115
00:09:42,381 --> 00:09:44,645
O meglio, lo è il mio avvocato.

116
00:09:51,390 --> 00:09:53,324
Perché non mi hai offerto da bere?

117
00:09:53,392 --> 00:09:55,326
Perché davvero non ci pensavo
dovresti averne uno.

118
00:10:01,400 --> 00:10:02,628
Dom...

119
00:10:06,906 --> 00:10:08,635
e se smettessi di vederti?

120
00:10:11,410 --> 00:10:12,809
Ti mancherei?

121
00:10:14,413 --> 00:10:17,177
Sì, certo che mi mancheresti.

122
00:10:17,416 --> 00:10:19,748
Tu sei l'unica persona
Posso rilassarmi in questo modo.

123
00:10:19,919 --> 00:10:21,352
Veramente?

124
00:10:23,422 --> 00:10:25,322
Non stai cazzo
qualcun altro dei tuoi pazienti?

125
00:10:25,424 --> 00:10:26,857
Bernardino...

126
00:10:28,427 --> 00:10:30,190
no.

127
00:13:04,083 --> 00:13:07,575
- Quindi sei un poliziotto?
- Sì.

128
00:13:15,094 --> 00:13:16,891
Ti piace?

129
00:13:21,600 --> 00:13:23,295
Sì.

130
00:13:26,605 --> 00:13:28,163
Di cosa lavori? Vice?

131
00:13:30,609 --> 00:13:32,042
Omicidio.

132
00:13:35,614 --> 00:13:39,641
È un po' strano, vero?
Voglio dire, essendo una donna e tutto il resto?

133
00:13:45,624 --> 00:13:49,651
- Cosa fai?
- Meccanico.

134
00:13:49,686 --> 00:13:51,061
Aggiusto le cose.

135
00:13:59,638 --> 00:14:01,333
Diciamo che hai una vecchia signora...

136
00:14:01,640 --> 00:14:05,167
e lei entra nel negozio,
e sta guidando...

137
00:14:05,202 --> 00:14:07,111
una Chevy del '72.

138
00:14:07,146 --> 00:14:09,410
Sta sentendo
un piccolo ticchettio.

139
00:14:11,150 --> 00:14:14,415
Si scopre che ce l'ha
una trasmissione rotta.

140
00:14:14,450 --> 00:14:17,247
Le costerà 2.000 dollari.

141
00:14:18,657 --> 00:14:20,591
L'unica cosa è...

142
00:14:20,659 --> 00:14:23,219
non aveva soldi.

143
00:14:23,662 --> 00:14:25,254
Cosa farai?

144
00:14:29,668 --> 00:14:31,932
Direi: "Non mi interessa, cazzo".

145
00:14:35,174 --> 00:14:37,438
Stai cercando
alla madre di qualcuno, amico...

146
00:14:39,678 --> 00:14:43,114
e tutto ciò che vedi è una vecchia signora...

147
00:14:43,182 --> 00:14:46,049
con un'auto sfasciata
e non abbastanza contanti.

148
00:14:46,185 --> 00:14:47,618
Tutto quello che vedo...

149
00:14:48,687 --> 00:14:50,120
le madri morte delle persone.

150
00:14:50,189 --> 00:14:52,453
Solo un nome su un file.

151
00:14:54,193 --> 00:14:55,854
Ragazzo in un cassonetto.

152
00:14:57,696 --> 00:14:59,459
Ragazza in una discarica.

153
00:15:02,701 --> 00:15:04,532
Ragazzino morto in un parco.

154
00:15:05,704 --> 00:15:07,296
Puoi aggiustarlo?

155
00:18:01,380 --> 00:18:02,870
<i>Ho fatto un sogno la scorsa notte.</i>

156
00:18:05,384 --> 00:18:06,976
Hai già fatto questo sogno?

157
00:18:09,888 --> 00:18:11,480
SÌ.

158
00:18:11,890 --> 00:18:13,482
Per favore, parlamene.

159
00:18:18,897 --> 00:18:21,957
Di notte sono a letto e...

160
00:18:23,402 --> 00:18:25,369
mi viene in mente questo pensiero...

161
00:18:25,404 --> 00:18:28,840
che le mie viscere
si stanno lentamente staccando...

162
00:18:28,907 --> 00:18:30,340
l'uno dall'altro.

163
00:18:30,409 --> 00:18:31,842
Allungamento.

164
00:18:32,911 --> 00:18:35,675
Piccole corde gommose di me
diventando sempre più magro...

165
00:18:35,914 --> 00:18:37,347
sul punto di scattare.

166
00:18:39,418 --> 00:18:42,512
Mia madre
è una donna molto bella.

167
00:18:44,423 --> 00:18:45,856
Anche adesso.

168
00:18:48,427 --> 00:18:50,361
Ha scoperto tutta la ricchezza
dei Borgia...

169
00:18:50,429 --> 00:18:52,363
in uno
dirigente prematuramente calvo...

170
00:18:52,431 --> 00:18:54,490
e lei non era in giro
per lasciarlo scivolare via.

171
00:18:56,435 --> 00:18:58,699
Anche dopo che si sono sposati
mi ha detto che dovevo ringraziarlo...

172
00:18:58,734 --> 00:19:01,497
ogni volta che faceva qualcosa per noi,
altrimenti mi punirebbe.

173
00:19:02,941 --> 00:19:04,374
Così ho fatto.

174
00:19:05,444 --> 00:19:07,378
Che fosse per un regalo
mi ha comprato...

175
00:19:07,446 --> 00:19:10,210
o un bicchiere di latte che ha versato,
o quando metteva benzina nella macchina...

176
00:19:10,449 --> 00:19:11,882
L'ho ringraziato.

177
00:19:14,953 --> 00:19:18,047
Un giorno mi venne a prendere
da scuola.

178
00:19:18,082 --> 00:19:19,890
Mi ha detto...

179
00:19:19,958 --> 00:19:23,553
non c'era bisogno di me
essere costantemente grato.

180
00:19:24,963 --> 00:19:28,262
Il mio patrigno mi ha parlato
come se fossi una persona intera.

181
00:19:28,467 --> 00:19:30,958
Mi ha conquistato.

182
00:19:30,969 --> 00:19:32,800
Ho iniziato ad amarlo.

183
00:19:33,972 --> 00:19:38,568
Alla fine il ricordo
del mio vero padre è scomparso...

184
00:19:38,977 --> 00:19:41,912
e quelli...

185
00:19:41,980 --> 00:19:44,972
i sogni che avevo erano finiti.

186
00:19:52,491 --> 00:19:55,722
- Hai sentito molte storie qui.
- SÌ.

187
00:19:57,996 --> 00:19:59,429
Ti piace ascoltarli?

188
00:20:04,503 --> 00:20:07,870
Non è un problema
di simpatia, Mary.

189
00:20:08,006 --> 00:20:09,940
Li uso per aiutare le persone.

190
00:20:18,016 --> 00:20:20,814
E dove hai detto?
tu e Dorothy vi siete incontrati?

191
00:20:20,849 --> 00:20:23,613
- Ad Austin.
- E' da lì che vieni?

192
00:20:30,028 --> 00:20:32,895
Hai detto che Dorothy ti ha trovato il lavoro.

193
00:20:33,031 --> 00:20:36,432
SÌ. Dopo che ci siamo incontrati, mi ha invitato
per venire qui.

194
00:20:37,536 --> 00:20:41,336
- E siete andati a vivere insieme?
- Per un po.

195
00:20:46,545 --> 00:20:49,309
Quindi nel tempo in cui eri
vivere insieme...

196
00:20:49,548 --> 00:20:52,846
non ricordi
un unico rapporto...

197
00:20:52,881 --> 00:20:56,145
che avrebbe potuto avere
di qualche significato?

198
00:20:56,555 --> 00:20:58,989
Andiamo, Vickie. Deve esserci stato
qualcuno nella sua vita.

199
00:20:59,057 --> 00:21:01,651
- C'era un ragazzo con cui usciva.
- Eccoci qua.

200
00:21:01,686 --> 00:21:04,324
Era sposato,
quindi era discreto.

201
00:21:04,563 --> 00:21:05,928
E il suo nome?

202
00:21:07,566 --> 00:21:12,128
Gil Reynolds.
È un dirigente senior della Westgate.

203
00:21:15,374 --> 00:21:18,207
La relazione è durata
la maggior parte dell'anno.

204
00:21:18,577 --> 00:21:22,343
Non abbiamo avuto contatti dopo la fine,
e questo è successo sei mesi fa.

205
00:21:22,378 --> 00:21:24,173
La relazione era
durante il tuo matrimonio?

206
00:21:26,084 --> 00:21:28,518
Ha rovinato il mio matrimonio.

207
00:21:28,587 --> 00:21:30,111
Anzi, l'ho rovinato.

208
00:21:31,089 --> 00:21:33,807
Ho notato che indossi ancora
il tuo anello nuziale.

209
00:21:33,842 --> 00:21:36,526
- Sì, certamente.
- Vive da solo, signor Reynolds?

210
00:21:36,595 --> 00:21:38,028
Sì, certamente.

211
00:21:38,096 --> 00:21:40,496
Puoi dirmi dov'eri?
lo scorso venerdì sera?

212
00:21:40,599 --> 00:21:42,464
Sicuro. Ho già controllato
il mio calendario.

213
00:21:43,101 --> 00:21:45,092
Ero qui in ufficio
fino alle 7:00...

214
00:21:45,604 --> 00:21:48,095
poi sono andato da Chase
e abbiamo cenato da soli...

215
00:21:48,106 --> 00:21:50,870
che preferisco
mangiare da solo a casa.

216
00:21:50,905 --> 00:21:53,635
Avranno un record
al ristorante.

217
00:21:53,670 --> 00:21:56,206
Poi sono andato al cinema e...

218
00:21:57,616 --> 00:21:59,880
Ho paura di avere solo me stesso
come alibi.

219
00:22:00,118 --> 00:22:04,179
C'era S&M tra te e Dorothy
routine o solo una cosa occasionale?

220
00:22:05,123 --> 00:22:08,559
Questo è il punto.
In realtà non era né l'uno né l'altro.

221
00:22:08,627 --> 00:22:11,118
Sapevi della sua preferenza
per questo?

222
00:22:12,130 --> 00:22:14,690
- Solo alla fine.
- Come lo hai scoperto?

223
00:22:14,725 --> 00:22:17,158
- Me l'ha detto.
- Cos'ha detto?

224
00:22:17,636 --> 00:22:20,730
Beh, non così tanto.
Voglio dire, non volevo davvero saperlo.

225
00:22:29,648 --> 00:22:31,741
Abbiamo trovato questi nel suo appartamento.

226
00:22:36,154 --> 00:22:38,622
Non saresti tu l'uomo giusto
con la maschera di cuoio, vero?

227
00:22:38,657 --> 00:22:40,284
Dio, no.

228
00:22:40,659 --> 00:22:43,093
Hai qualche idea?
chi potrebbe essere?

229
00:22:44,162 --> 00:22:46,494
Mi dispiace. Non posso aiutarti.

230
00:22:49,167 --> 00:22:51,635
Povera Dorothy.

231
00:22:51,670 --> 00:22:54,104
Era davvero un'anima perduta
non era lei?

232
00:23:04,182 --> 00:23:05,615
Questo è Palmer.

233
00:23:05,684 --> 00:23:08,448
Ciao, Carmen,
grazie per aver richiamato

234
00:23:08,687 --> 00:23:10,951
Ascolta, mi chiedevo se lo sapevi
di qualunque posto...

235
00:23:11,189 --> 00:23:13,623
che operavano in città
al momento?

236
00:23:14,693 --> 00:23:17,958
Pensi di potermi incastrare
con una dominatrice per parlare stasera?

237
00:23:18,196 --> 00:23:19,696
Appena ufficiosamente.

238
00:23:19,731 --> 00:23:21,631
<i>La maggior parte delle persone
che vengono qui...</i>

239
00:23:21,700 --> 00:23:24,066
<i>sono nel BD
e il lato fetish.</i>

240
00:23:24,202 --> 00:23:26,568
<i>Molto meno
sono interessati ai giochi di ruolo...</i>

241
00:23:26,705 --> 00:23:29,265
<i>anche se in realtà è proprio questo
rilascia le endorfine.</i>

242
00:23:29,300 --> 00:23:30,640
Ti fa sballare.

243
00:23:30,709 --> 00:23:33,644
Io la chiamo la stanza "non minacciosa".

244
00:23:33,712 --> 00:23:35,771
Ce n'è un altro,
la stanza "pesante"...

245
00:23:36,214 --> 00:23:38,478
che è un po' più minaccioso.

246
00:23:41,219 --> 00:23:44,655
E qual è la tua zona?
di competenza, Terry?

247
00:23:44,723 --> 00:23:47,715
Corde di seta giapponesi e le più fini...

248
00:23:48,226 --> 00:23:52,424
aspetti psicologici di
il rapporto tra i giocatori.

249
00:23:52,459 --> 00:23:55,699
Posso legarti
quindi non puoi muovere le chiappe.

250
00:23:55,734 --> 00:23:59,101
Naturalmente è una perdita di tempo.
Ti costerà un paio di mila dollari.

251
00:24:00,238 --> 00:24:02,832
Questo piace soprattutto agli uomini d'affari.

252
00:24:16,755 --> 00:24:18,188
Quello è suo marito.

253
00:24:19,758 --> 00:24:22,022
Ha portato un amico.

254
00:24:22,260 --> 00:24:23,693
È tutto abbastanza innocuo.

255
00:24:23,762 --> 00:24:27,823
E come sai, non c'è niente di sessuale
rapporti consentiti nei locali.

256
00:24:29,267 --> 00:24:31,360
Il sesso sicuro alternativo.

257
00:24:33,772 --> 00:24:35,706
Mi piacerebbe che tu avessi
uno sguardo a questi.

258
00:24:42,781 --> 00:24:45,147
Sì. È venuta qui una volta.

259
00:24:45,283 --> 00:24:47,250
E l'uomo?
Lo ricordi?

260
00:24:47,285 --> 00:24:50,618
No, perché non è venuta con un uomo.
È venuta con la sua ragazza.

261
00:24:51,790 --> 00:24:53,757
Dorothy ha portato qui una donna?

262
00:24:53,792 --> 00:24:56,886
Ho una telecamera di sicurezza
sopra la porta d'ingresso.

263
00:24:57,295 --> 00:24:59,820
Ci vuole un'alambicco ogni volta
suona il campanello e lo carica...

264
00:24:59,855 --> 00:25:01,891
sul mio computer.

265
00:25:02,801 --> 00:25:04,632
Eccoci qua.

266
00:25:15,313 --> 00:25:17,076
Puoi darmi una stampa?

267
00:25:18,817 --> 00:25:21,251
<i>- Pronto?
- Sono il detective Palmer.</i>

268
00:25:21,319 --> 00:25:24,254
Mi chiedo se potrei entrare
e parlarti un attimo.

269
00:25:24,322 --> 00:25:26,756
<i>Certo. Entra.</i>

270
00:25:36,835 --> 00:25:38,268
Cos'è?

271
00:25:39,337 --> 00:25:41,805
È la vista da Terry Ross
porta d'ingresso.

272
00:25:41,840 --> 00:25:44,274
Vuol dire che conosco te e Dorothy
erano amanti...

273
00:25:44,342 --> 00:25:46,401
e predilige un po' di sesso violento.

274
00:25:46,845 --> 00:25:49,905
Hai fatto una piccola svista
durante la nostra ultima conversazione.

275
00:25:49,940 --> 00:25:51,782
Chi e come scopo
sono affari miei.

276
00:25:52,851 --> 00:25:56,116
No, non lo è.
Non quando finiscono morti, Vickie.

277
00:25:57,856 --> 00:26:00,188
Dorothy non è stata la prima.

278
00:26:00,358 --> 00:26:01,825
Lo so.

279
00:26:01,860 --> 00:26:03,293
Sandra lo era.

280
00:26:05,363 --> 00:26:06,990
Conoscevi Sandra Moser?

281
00:26:07,866 --> 00:26:12,064
- SÌ.
- Dorothy conosceva Sandra Moser?

282
00:26:12,871 --> 00:26:14,600
SÌ.

283
00:26:18,877 --> 00:26:23,314
E vorresti che io credessi
che si tratti di una grossa coincidenza?

284
00:26:23,381 --> 00:26:24,871
Voi tre
ci conoscevamo...

285
00:26:24,883 --> 00:26:27,249
e tu sei l'unico
rimasto vivo?

286
00:26:27,385 --> 00:26:29,046
Non sono solo io.

287
00:26:29,888 --> 00:26:33,153
Che cosa significa?
Chi altro?

288
00:26:33,391 --> 00:26:36,155
C'è un gruppo di donne...

289
00:26:37,896 --> 00:26:41,229
a cui piace stare insieme
senza uomini.

290
00:26:43,902 --> 00:26:46,268
E Dorothy e Sandra
facevano parte di questo gruppo?

291
00:26:47,405 --> 00:26:50,772
SÌ. SÌ.

292
00:26:58,416 --> 00:27:01,510
Dorothy e Sandra Moser l'hanno fatto
una relazione, Vickie?

293
00:27:01,920 --> 00:27:05,822
SÌ. Avevano una cosa insieme
indietro nel passato.

294
00:27:06,925 --> 00:27:09,689
Ok, quante donne
stiamo parlando qui?

295
00:27:09,724 --> 00:27:11,691
Alcune di queste donne
sono prominenti.

296
00:27:12,931 --> 00:27:14,626
O lo sono i loro mariti.

297
00:27:16,434 --> 00:27:18,766
Non mi interessa.
E allora?

298
00:27:18,937 --> 00:27:21,565
Quindi non usiamo i nostri veri nomi
l'uno con l'altro.

299
00:27:24,943 --> 00:27:26,706
Questo non ti spaventa?

300
00:27:27,946 --> 00:27:31,905
Voglio dire, questo non ti spaventa?
solo un po'?

301
00:27:34,953 --> 00:27:36,614
Guadagno un sacco di soldi
ogni anno.

302
00:27:36,649 --> 00:27:38,479
Questa è casa mia.

303
00:27:43,461 --> 00:27:46,862
Una volta era un piccolo buco merdoso
sotto terra, e lo so...

304
00:27:48,466 --> 00:27:51,230
Non tornerò lì
per via della persona con cui mi piace andare a letto.

305
00:27:52,971 --> 00:27:54,939
Questo mi spaventa.

306
00:28:00,478 --> 00:28:02,309
Dai. Andiamo.

307
00:28:09,487 --> 00:28:13,150
Chi erano gli uomini coinvolti?
con Dorothy in questo tipo di sesso?

308
00:28:13,185 --> 00:28:14,583
Non lo so.

309
00:28:14,993 --> 00:28:17,086
Era qualcosa che mi aveva chiesto di fare.

310
00:28:17,121 --> 00:28:18,485
Guarda che cazzo di foto.

311
00:28:18,496 --> 00:28:19,986
ti sto dicendo che
non c'erano uomini.

312
00:28:19,998 --> 00:28:21,659
Allora chi cazzo è quello?

313
00:28:32,010 --> 00:28:33,443
Quando lo abbiamo fatto...

314
00:28:35,013 --> 00:28:36,776
eravamo solo noi due.

315
00:28:37,015 --> 00:28:38,481
È tutto?

316
00:28:38,516 --> 00:28:42,816
Abbiamo trovato dei peli non identificati
sul letto di Dorothy...

317
00:28:43,021 --> 00:28:45,921
e da quando tu e Dorothy
eravamo amanti, abbiamo bisogno...

318
00:28:45,956 --> 00:28:48,822
prendere un campione per scoprirlo
quali di loro sono tuoi.

319
00:28:49,027 --> 00:28:50,927
Cosa vuoi che faccia?

320
00:28:51,029 --> 00:28:54,123
Mi serve un campione dalla tua testa
e dalla tua zona pubica.

321
00:28:54,158 --> 00:28:55,897
Dai.

322
00:28:58,536 --> 00:29:00,766
Puoi andare in bagno
e farlo.

323
00:29:03,541 --> 00:29:04,974
Non mi interessa.

324
00:29:05,043 --> 00:29:06,977
Facciamolo qui.

325
00:31:46,771 --> 00:31:48,864
Hai questo?
in una taglia sei?

326
00:31:51,276 --> 00:31:53,039
Grazie.

327
00:31:53,278 --> 00:31:54,745
E' una bellissima collana.

328
00:31:54,779 --> 00:31:57,145
- OH. Grazie.
- Un regalo?

329
00:31:57,282 --> 00:32:00,012
- Mi scusi?
- La collana. Era un regalo?

330
00:32:00,785 --> 00:32:02,218
SÌ.

331
00:32:09,794 --> 00:32:12,558
Ma non il cappotto.
L'hai comprato tu stesso.

332
00:32:13,798 --> 00:32:18,292
- Giusto.
- Da Carmen DuPratt in Swift Street.

333
00:32:21,806 --> 00:32:23,740
Sono un drogato di vestiti.

334
00:32:23,808 --> 00:32:25,776
CIAO. Marishka.

335
00:32:25,810 --> 00:32:27,175
- Bernardino.
- CIAO.

336
00:32:27,312 --> 00:32:30,179
- CIAO.
- Ecco qui.

337
00:32:30,315 --> 00:32:32,977
- Grande. Grazie mille.
- Prego.

338
00:33:21,866 --> 00:33:25,962
<i>Se il mio patrigno me lo avesse chiesto
bere veleno, lo avrei fatto.</i>

339
00:33:26,871 --> 00:33:28,600
Significava così tanto per me.

340
00:33:31,876 --> 00:33:34,811
<i>È diventato il mio migliore amico.</i>

341
00:33:34,879 --> 00:33:37,643
<i>Abbiamo nuotato insieme nella nostra piscina,
giocato.</i>

342
00:33:38,883 --> 00:33:41,078
<i>Mi amava.
Me lo ha detto.</i>

343
00:33:44,389 --> 00:33:47,654
<i>Allo stesso tempo, mia madre
sembrava rinunciare a qualsiasi...</i>

344
00:33:47,892 --> 00:33:49,325
<i>attaccamento a me.</i>

345
00:33:49,394 --> 00:33:51,988
<i>Il mio rapporto con il mio patrigno
sembrava liberarla...</i>

346
00:33:52,023 --> 00:33:54,364
<i>semplicemente prestare attenzione
a se stessa.</i>

347
00:33:54,399 --> 00:33:57,266
Volevo dirlo al mio patrigno
che anch'io lo amavo.

348
00:33:57,402 --> 00:33:59,666
Non volevo che si allontanasse...

349
00:33:59,904 --> 00:34:01,235
<i>da parte mia...</i>

350
00:34:01,406 --> 00:34:02,873
<i>come mia madre...</i>

351
00:34:19,424 --> 00:34:21,289
<i>Un pomeriggio sono andato a fare shopping.</i>

352
00:34:23,428 --> 00:34:26,363
<i>Ho comprato il mio primo
costume da bagno a due pezzi.</i>

353
00:34:26,431 --> 00:34:27,830
<i>Era acquamarina.</i>

354
00:34:29,934 --> 00:34:32,232
In estate
nuoteremmo di notte.

355
00:34:32,437 --> 00:34:34,029
<i>Mi è piaciuto perché...</i>

356
00:34:34,439 --> 00:34:37,738
la luce sott'acqua
sembrava molto esotico.

357
00:35:02,967 --> 00:35:05,834
<i>E poi all'improvviso ha tremato...</i>

358
00:35:05,970 --> 00:35:08,803
e mi ha stretto più forte.

359
00:35:08,973 --> 00:35:11,407
Pensavo di aver provato a scappare.

360
00:35:11,976 --> 00:35:15,309
<i>Ma lui si è messo a ridere e mi ha spintonato,
fingendo di giocare di nuovo.</i>

361
00:35:16,481 --> 00:35:18,745
<i>Ho nuotato verso il bordo della piscina.</i>

362
00:35:19,984 --> 00:35:22,282
<i>Ho guardato mia madre.</i>

363
00:35:33,498 --> 00:35:35,227
Non aveva visto nulla.

364
00:35:46,511 --> 00:35:47,977
Palmer.

365
00:35:48,012 --> 00:35:49,445
Chiama il 511.

366
00:35:54,018 --> 00:35:55,451
Questo è Palmer.

367
00:35:57,021 --> 00:35:58,454
Ciao?

368
00:36:01,526 --> 00:36:03,289
<i>Mi sento male per oggi.</i>

369
00:36:04,028 --> 00:36:08,829
- Chi è questo?
- Sono Vickie Kittrie.

370
00:36:10,535 --> 00:36:12,332
Per cosa ti senti in colpa, Vickie?

371
00:36:12,537 --> 00:36:13,936
A proposito di mentire.

372
00:36:18,042 --> 00:36:20,306
So che era sbagliato.
io semplicemente...

373
00:36:22,046 --> 00:36:23,980
La verità non porterà
Dorothy è tornata...

374
00:36:24,048 --> 00:36:25,515
<i>è vero?</i>

375
00:36:25,550 --> 00:36:27,040
No, non lo è.

376
00:36:28,052 --> 00:36:29,986
Ci sarà una festa stasera.

377
00:36:31,556 --> 00:36:35,322
Alcune di quelle donne che eri
chiedendo informazioni, saremo lì.

378
00:36:35,560 --> 00:36:37,425
Potrei portarti, se vuoi.

379
00:36:38,062 --> 00:36:40,257
Come tuo appuntamento?

380
00:36:45,069 --> 00:36:47,867
Perché non mi dai l'indirizzo?
Ci vediamo lì.

381
00:37:09,594 --> 00:37:11,060
EHI.

382
00:37:11,095 --> 00:37:13,029
- Stai benissimo.
- Grazie.

383
00:37:14,599 --> 00:37:16,065
Sono felice che tu ce l'abbia fatta.

384
00:37:16,100 --> 00:37:18,568
- Vuoi qualcosa da bere?
- Sicuro. Sarebbe carino.

385
00:37:20,605 --> 00:37:22,163
Un covo di iniquità.

386
00:37:33,117 --> 00:37:35,084
Quindi alcune di queste donne
mi sono fermato...

387
00:37:35,119 --> 00:37:39,215
dopo una serata fuori
con i loro mariti o famiglie.

388
00:37:39,250 --> 00:37:41,557
Altri sono appena arrivati
per una serata fuori.

389
00:37:43,127 --> 00:37:46,688
Prendo quelli con i mariti,
ma tu e Dorothy, non lo so.

390
00:37:47,131 --> 00:37:48,894
Perché tutta questa segretezza lì?

391
00:37:51,636 --> 00:37:53,900
pensò Dorothy
danneggerebbe la sua carriera.

392
00:37:53,935 --> 00:37:55,697
O almeno,
mettergli i freni.

393
00:37:57,141 --> 00:37:58,574
Probabilmente aveva ragione.

394
00:37:58,643 --> 00:38:00,907
Quanti detective ci sono?
dove lavori?

395
00:38:04,649 --> 00:38:06,241
Settantotto.

396
00:38:06,651 --> 00:38:08,084
Quante donne?

397
00:38:11,656 --> 00:38:13,089
Tre.

398
00:38:17,662 --> 00:38:21,131
Allora, cosa fai?
quando finisci la serata?

399
00:38:21,166 --> 00:38:24,600
Cosa, vai in un bar?
con tutti i ragazzi?

400
00:38:24,669 --> 00:38:27,103
Hai sentito tutto quel testosterone?

401
00:38:29,674 --> 00:38:31,454
Mi piace il testosterone.

402
00:38:31,489 --> 00:38:33,234
Porta a termine le cose.

403
00:38:33,678 --> 00:38:36,613
E non devo mentire
su dove sono di notte.

404
00:38:36,681 --> 00:38:39,115
Quindi a tuo marito non importa?

405
00:38:39,183 --> 00:38:40,775
Non sono sposato.

406
00:38:40,810 --> 00:38:42,118
Divorzio?

407
00:38:45,189 --> 00:38:47,783
Pensavo che tutti i poliziotti
erano sposati o divorziati.

408
00:38:49,694 --> 00:38:51,127
E' questo che pensavi?

409
00:38:52,697 --> 00:38:54,426
Chi è quella donna laggiù?

410
00:38:58,202 --> 00:39:00,762
Helena, la nostra ospite.

411
00:39:01,205 --> 00:39:03,230
Continua a guardare qui.

412
00:39:04,208 --> 00:39:05,641
È solo gelosa.

413
00:39:08,212 --> 00:39:09,645
Dai.

414
00:40:25,289 --> 00:40:26,881
EHI. Come stai?

415
00:40:27,291 --> 00:40:28,724
È bello vederti.

416
00:41:05,830 --> 00:41:07,797
- Devo andare.
- Veramente?

417
00:41:07,832 --> 00:41:10,266
Sì. Grazie per la bella serata.

418
00:41:10,334 --> 00:41:12,234
È stato molto illuminante.

419
00:41:12,336 --> 00:41:13,735
No, resta. Rimanere.

420
00:41:36,861 --> 00:41:38,795
<i>Leeland ha trascorso la giornata
da Terry Ross...</i>

421
00:41:38,863 --> 00:41:40,580
<i>esaminando ogni alambicco
nel suo computer...</i>

422
00:41:40,615 --> 00:41:42,298
<i>di chiunque abbia attraversato
la sua porta d'ingresso.</i>

423
00:41:44,869 --> 00:41:46,427
Indovina chi era un cliente abituale.

424
00:41:47,872 --> 00:41:51,501
È stata tra le lenzuola
con entrambe le vittime.

425
00:41:51,876 --> 00:41:53,342
E lei ha mentito al riguardo.

426
00:41:53,377 --> 00:41:55,140
Dico di trascinarla dentro
proprio adesso.

427
00:41:55,379 --> 00:41:56,846
- Non posso farlo.
- Perché no?

428
00:41:56,881 --> 00:41:58,815
Perché sono appena arrivato
dal passare la serata...

429
00:41:58,883 --> 00:42:00,976
con Vickie
e circa altre 35 donne...

430
00:42:01,385 --> 00:42:04,013
alcuni dei quali potrebbero essere sposati
ai nostri capi.

431
00:42:05,389 --> 00:42:07,687
Cosa, è una specie di cosa?
cosa della sorellanza qui?

432
00:42:07,892 --> 00:42:11,089
"Sì, dannazione, ce ne sono migliaia
di noi in ogni quartiere. "

433
00:42:11,395 --> 00:42:13,362
Non lo so, Cushing.
Perché me lo chiedi?

434
00:42:13,397 --> 00:42:15,331
Non ho mai sentito parlare di qualcosa
come questo gruppo prima.

435
00:42:15,399 --> 00:42:17,993
Oh, come lo saresti
il primo a saperlo?

436
00:42:19,403 --> 00:42:21,928
<i>Tutta questa faccenda è
una sorpresa per te, vero?</i>

437
00:42:23,407 --> 00:42:25,170
<i>Non penso che sia la chiave.</i>

438
00:42:26,410 --> 00:42:27,843
Allora cos'è?

439
00:42:31,415 --> 00:42:35,852
Dolore e persone che
non mi piace il loro sesso senza di esso.

440
00:42:35,920 --> 00:42:38,821
Penso che quella sia la porta
che consente agli uomini di entrare in questo gruppo.

441
00:42:51,936 --> 00:42:56,339
Io dico di seguire Vickie.
Guarda dove ci porta.

442
00:43:33,477 --> 00:43:34,808
<i>Pronto?</i>

443
00:43:34,979 --> 00:43:38,073
<i>- Sono io.
- Cosa vuoi?</i>

444
00:43:38,108 --> 00:43:39,415
<i>Filmore Hotel.</i>

445
00:43:41,485 --> 00:43:43,248
<i>Vaffanculo.</i>

446
00:43:43,487 --> 00:43:45,454
<i>Sei in debito con me, Vickie.</i>

447
00:43:45,489 --> 00:43:48,754
<i>- Per cosa?
- I segreti della tua triste vita.</i>

448
00:43:48,993 --> 00:43:51,791
<i>- Lo hanno scoperto comunque.
- Non attraverso me.</i>

449
00:43:53,497 --> 00:43:56,227
<i>- Sì?
- Cosa stanno cercando?</i>

450
00:43:56,500 --> 00:43:59,094
<i>Un uomo con una maschera di cuoio.</i>

451
00:44:00,004 --> 00:44:01,699
<i>Stanza 325.</i>

452
00:44:02,006 --> 00:44:03,405
<i>C'è roba lì.</i>

453
00:44:11,015 --> 00:44:13,108
È nella 325, da sola.

454
00:44:13,517 --> 00:44:14,984
E che ne dici di 23, 27?

455
00:44:15,019 --> 00:44:17,954
Vuoto.
Vado a farmi un occhio.

456
00:47:43,227 --> 00:47:45,661
- Stai bene?
- Sì, sto bene.

457
00:47:45,729 --> 00:47:48,129
Vai a vedere se Reynolds
è dietro la schiena.

458
00:48:44,288 --> 00:48:47,883
<i>Gil Reynolds era un cecchino della marina
nel Vietnam.</i>

459
00:48:48,292 --> 00:48:52,888
<i>Da febbraio 1969 a luglio '71.</i>

460
00:48:52,923 --> 00:48:54,024
Ha fatto tre tournée.

461
00:48:54,298 --> 00:48:57,563
Ne ha richiesto un quarto,
ma lo hanno rifiutato.

462
00:48:57,598 --> 00:48:59,394
Un fottuto cecchino.

463
00:48:59,803 --> 00:49:01,770
Quanto è inquietante quella merda?

464
00:49:01,805 --> 00:49:06,742
Fu dimesso nel settembre del '71
con 91 uccisioni confermate.

465
00:49:06,810 --> 00:49:10,246
Abbiamo qualche analisi psicologica
nella sua cartella clinica?

466
00:49:10,314 --> 00:49:13,249
No. Il Corpo protegge i propri.

467
00:49:13,317 --> 00:49:15,535
Cos'altro abbiamo?

468
00:49:15,570 --> 00:49:17,753
La sua ex moglie Denise.

469
00:49:20,324 --> 00:49:22,588
Lo ha lasciato dopo averlo scoperto
aveva una relazione...

470
00:49:22,623 --> 00:49:25,591
con Dorothy Samenov.

471
00:49:25,829 --> 00:49:27,729
Due mesi prima che lei lo lasciasse,
è stata ricoverata...

472
00:49:27,831 --> 00:49:30,595
al pronto soccorso
al Centro Medico Baylor.

473
00:49:30,834 --> 00:49:32,301
Gravemente malconcio.

474
00:49:32,336 --> 00:49:35,430
Ha affermato di essere stata aggredita.
Adesso è scomparsa.

475
00:49:35,465 --> 00:49:36,806
E non riusciamo a trovarla?

476
00:49:36,840 --> 00:49:38,603
Persone scomparse
controllato il suo appartamento.

477
00:49:38,842 --> 00:49:40,776
La valigia è andata,
anche tanti vestiti...

478
00:49:40,844 --> 00:49:42,277
insieme alla macchina.

479
00:50:09,373 --> 00:50:10,772
COSÌ.

480
00:50:10,874 --> 00:50:12,808
Sono affari o piacere?

481
00:50:12,876 --> 00:50:14,776
Cosa ti fa pensare
sarebbe un piacere?

482
00:50:14,878 --> 00:50:16,846
Hai detto che volevi incontrarci
per un drink.

483
00:50:16,880 --> 00:50:19,348
No. Ho detto che volevo parlare.

484
00:50:19,383 --> 00:50:21,317
Avrei potuto chiamarti
giù alla stazione di polizia...

485
00:50:21,385 --> 00:50:23,649
ma non abbiamo un DJ.

486
00:50:23,887 --> 00:50:25,320
Tom Collins, per favore.

487
00:50:32,896 --> 00:50:35,626
Ti ho visto con Gil Reynolds.

488
00:50:35,899 --> 00:50:38,333
Ti ho seguito
al Filmore Hotel.

489
00:50:38,402 --> 00:50:41,166
Ti ho visto fare il tuo
piccola danza mortale per lui.

490
00:50:46,910 --> 00:50:48,810
A Gil mancano i suoi vecchi tempi nell'esercito.

491
00:51:02,426 --> 00:51:04,360
Devi smetterla di mentirmi, Vickie.

492
00:51:04,428 --> 00:51:05,861
Non è salutare.

493
00:51:08,932 --> 00:51:10,866
Dai. Per favore.

494
00:51:14,938 --> 00:51:17,668
Gil mi ha raccontato una storia
di quando era nell'esercito.

495
00:51:19,443 --> 00:51:21,707
Non era molto popolare
con gli altri ragazzi...

496
00:51:21,945 --> 00:51:23,879
e una notte lo legarono
su una sedia...

497
00:51:23,947 --> 00:51:26,882
e Gil ebbe un'erezione.

498
00:51:29,953 --> 00:51:31,750
Fu così che lo scoprì
aveva una piccola cosa...

499
00:51:31,785 --> 00:51:33,355
per la schiavitù.

500
00:51:33,457 --> 00:51:34,890
E' patetico.

501
00:51:50,474 --> 00:51:52,908
Permettimi di farti una domanda,
Vickie.

502
00:51:55,979 --> 00:51:59,448
Perché una bella ragazza
come te...

503
00:51:59,483 --> 00:52:02,611
bisogna far credere
che un mostro come Gil Reynolds...

504
00:52:02,646 --> 00:52:04,886
le mette una pallottola in mezzo agli occhi?

505
00:52:04,988 --> 00:52:07,582
E' il suo gioco malato.

506
00:52:07,991 --> 00:52:10,789
- Stai giocando con lui.
- Non mio.

507
00:52:10,824 --> 00:52:12,394
Ci stai giocando
con lui.

508
00:52:13,997 --> 00:52:15,931
Perché?

509
00:52:15,999 --> 00:52:17,432
Che cos'è?

510
00:52:20,003 --> 00:52:21,868
C'è un verme dentro di me.

511
00:52:21,903 --> 00:52:23,734
Gli uomini tendono a farlo emergere.

512
00:52:27,010 --> 00:52:29,171
Ma non le donne.

513
00:52:37,020 --> 00:52:38,453
Qualche partita, per favore.

514
00:52:46,029 --> 00:52:47,621
CIAO.

515
00:53:04,047 --> 00:53:05,480
CIAO.

516
00:53:23,066 --> 00:53:24,829
Andiamo da qualche altra parte.

517
00:53:28,572 --> 00:53:30,802
È venerdì sera.
Dovunque sarà pieno zeppo.

518
00:53:30,837 --> 00:53:32,838
Perché non lo facciamo e basta?
andare a casa tua?

519
00:53:34,077 --> 00:53:36,341
Urleremo
l'uno contro l'altro tutta la notte.

520
00:53:44,087 --> 00:53:46,715
<i>Facciamo finta che io sia venuto qui
per la psicoterapia.</i>

521
00:53:49,593 --> 00:53:51,026
Va bene.

522
00:53:58,602 --> 00:54:01,503
Conosci quella storia che ti ho raccontato?

523
00:54:02,606 --> 00:54:04,665
- Di mia zia?
- SÌ.

524
00:54:05,108 --> 00:54:07,008
Beh...

525
00:54:08,111 --> 00:54:09,908
non era del tutto vero,
quello che ho detto.

526
00:54:12,115 --> 00:54:13,548
La verità è...

527
00:54:15,118 --> 00:54:18,212
quando camminavo
nella camera da letto di mia zia...

528
00:54:21,124 --> 00:54:23,718
Non l'ho trovata
con uno strano uomo.

529
00:54:27,130 --> 00:54:28,859
L'ho trovata con una donna.

530
00:54:29,132 --> 00:54:31,191
Perché pensi?
mi hai detto che era un uomo?

531
00:54:32,135 --> 00:54:33,602
Perché...

532
00:54:34,638 --> 00:54:36,605
all'ultimo minuto, io...

533
00:54:36,640 --> 00:54:38,335
Non potevo andare fino in fondo.

534
00:54:38,642 --> 00:54:40,735
Con cosa?

535
00:54:42,145 --> 00:54:43,908
Beh, faceva parte di un piano...

536
00:54:44,147 --> 00:54:46,445
e la storia
era un'introduzione.

537
00:54:46,650 --> 00:54:48,208
Un'introduzione a cosa?

538
00:54:49,152 --> 00:54:50,585
Alla mia storia.

539
00:54:58,662 --> 00:55:00,562
Lei è più giovane di me.

540
00:55:03,166 --> 00:55:04,599
E...

541
00:55:06,169 --> 00:55:08,137
Non ne avevo idea...

542
00:55:10,674 --> 00:55:12,608
in cosa mi stavo cacciando.

543
00:55:14,177 --> 00:55:15,940
Quello che mi mancava.

544
00:55:16,179 --> 00:55:19,147
Non ne avevo idea...

545
00:55:19,182 --> 00:55:22,083
che potevo sentire queste cose.

546
00:55:23,687 --> 00:55:25,120
Voglio dire...

547
00:55:26,690 --> 00:55:28,624
cose che non ho mai provato
con un uomo.

548
00:55:29,693 --> 00:55:31,661
Sei venuto qui
per cinque anni.

549
00:55:37,701 --> 00:55:39,601
Perché hai?
non ne hai mai parlato prima?

550
00:55:47,210 --> 00:55:50,509
Sono arrivato qui nel giro di un'ora
di essere stato con lei.

551
00:56:00,223 --> 00:56:02,783
Vi ho avuti entrambi
entro un'ora.

552
00:56:06,229 --> 00:56:07,628
E sai...

553
00:56:08,732 --> 00:56:11,701
Non ho mai capito...

554
00:56:11,735 --> 00:56:15,501
cosa era
che gli uomini volevano dal sesso.

555
00:56:17,240 --> 00:56:20,607
Perché non lo è mai stato
quello che volevo.

556
00:56:22,245 --> 00:56:24,805
Sono sempre stato lasciato
con la sensazione di...

557
00:56:27,250 --> 00:56:29,217
"Oh, bene.

558
00:56:29,252 --> 00:56:31,277
Non proprio questa volta. "

559
00:56:54,744 --> 00:56:59,214
- Chi era la donna al bar stasera?
- Perché?

560
00:56:59,249 --> 00:57:02,184
Il modo in cui la guardavi,
avrebbe potuto essere una vecchia fiamma.

561
00:57:02,252 --> 00:57:04,516
Lo era. Quello di mio marito.

562
00:57:06,756 --> 00:57:08,883
Pensavo che avessi detto
non eri sposato.

563
00:57:08,918 --> 00:57:11,750
Non lo sono. E' morto.

564
00:57:13,763 --> 00:57:16,459
Non avevi niente da fare
con quello, vero?

565
00:57:18,768 --> 00:57:21,100
Un ubriaco in una Buick mi ha preceduto.

566
00:57:23,273 --> 00:57:24,638
Hai tradito tuo marito?

567
00:57:26,276 --> 00:57:29,609
- Come mai?
- Perché queste sono le regole.

568
00:57:30,780 --> 00:57:32,213
Lo ha fatto.

569
00:57:32,282 --> 00:57:34,307
Beh, sono le mie regole.

570
00:57:35,785 --> 00:57:39,254
- Perché ti sei sposato?
- Non lo so.

571
00:57:39,289 --> 00:57:42,554
Perché qualcuno fa qualcosa?
Perché hai scelto Dorothy?

572
00:57:42,792 --> 00:57:46,558
Perché avevo bisogno di amore,
non cazzo.

573
00:57:46,796 --> 00:57:48,696
Pensavo che sapesse la differenza.

574
00:57:52,802 --> 00:57:54,770
Come sei stato travolto?
dai piedi?

575
00:57:56,306 --> 00:57:58,171
Mi sono fregato
fin dall'inizio.

576
00:58:03,313 --> 00:58:06,407
- Com'è successo?
- È successo in tribunale.

577
00:58:06,816 --> 00:58:09,784
Era un avvocato difensore...
molto buono.

578
00:58:09,819 --> 00:58:12,083
Quando il caso fu chiuso,
mi aveva convinto...

579
00:58:12,322 --> 00:58:14,256
che l'imputato era innocente.

580
00:58:14,324 --> 00:58:16,258
E ho preso il collare allo stronzo.

581
00:58:17,327 --> 00:58:19,591
Lo stronzo è sceso.

582
00:58:19,829 --> 00:58:21,888
Sono stato inchiodato.

583
00:58:25,335 --> 00:58:27,769
Beh, non ero esattamente fedele
a Dorothy.

584
00:58:28,838 --> 00:58:32,137
Questa è l'unica cosa che abbiamo
scoperto in questa indagine.

585
00:58:32,342 --> 00:58:34,537
Lo sai
cosa penso che sia il sesso?

586
00:58:38,348 --> 00:58:40,009
Che cosa?

587
00:58:41,351 --> 00:58:42,716
Un brivido.

588
00:58:42,852 --> 00:58:44,786
E' come mettere la testa
in bocca...

589
00:58:44,854 --> 00:58:48,290
dell'unico leone in gabbia
quello è...

590
00:58:48,358 --> 00:58:50,451
totalmente imprevedibile.

591
00:58:57,867 --> 00:59:00,335
Sei giusto?
un po' curioso?

592
00:59:00,370 --> 00:59:02,804
Cosa vuoi fare?
Mi porti in uno dei tuoi sotterranei?

593
00:59:03,873 --> 00:59:06,842
Rimarrai stupito dall'uso che possiamo ricavarne
da semplici utensili da cucina.

594
00:59:17,887 --> 00:59:19,479
Qual è la tua fantasia?

595
00:59:22,392 --> 00:59:24,326
Vuoi un ragazzo?

596
00:59:24,394 --> 00:59:26,658
Una cosa a tre
per facilitarti?

597
00:59:32,402 --> 00:59:34,666
- Voglio il cattivo.
- Vuoi un nome?

598
00:59:35,905 --> 00:59:37,896
Te lo sussurrerò.

599
00:59:43,479 --> 00:59:44,912
Caterina.

600
00:59:51,988 --> 00:59:53,922
Mi piaci.

601
01:00:00,496 --> 01:00:02,430
È tutto?

602
01:00:04,500 --> 01:00:06,559
È tutto ciò che serve?

603
01:00:09,505 --> 01:00:14,306
Una volta ho rimorchiato una donna perché lei
indossava una bellissima collana...

604
01:00:14,341 --> 01:00:17,969
con serpenti d'oro
e pietre verdi.

605
01:01:30,491 --> 01:01:31,617
Fermare.

606
01:01:34,995 --> 01:01:36,121
Perché?

607
01:01:38,999 --> 01:01:42,264
- Questo non può succedere.
- Perché mi hai chiesto di venire qui?

608
01:01:45,506 --> 01:01:47,974
Per parlare.

609
01:01:51,512 --> 01:01:54,447
Riguardo a cosa? Che cosa?

610
01:01:54,515 --> 01:01:58,918
- Di cosa vuoi parlare?
- Te l'ho già detto.

611
01:01:59,520 --> 01:02:02,045
Vuoi sapere chi penso
ucciso Dorothy e Sandra?

612
01:02:02,080 --> 01:02:04,513
Oppure vuoi sapere cosa
è stato come scoparseli?

613
01:02:08,529 --> 01:02:10,463
Voglio sapere cosa stai nascondendo.

614
01:02:33,053 --> 01:02:37,649
Vengo da un ambiente domestico dove
"amore familiare" significava qualcosa di diverso.

615
01:02:40,060 --> 01:02:44,156
Ho lasciato la mia sorellina
dietro per prendere il mio posto.

616
01:02:50,571 --> 01:02:53,062
Puoi immaginartelo?

617
01:02:53,073 --> 01:02:54,870
Puoi?

618
01:05:03,203 --> 01:05:05,728
Sappiamo chi è l'assassino.

619
01:05:25,225 --> 01:05:27,693
Questo è Palmer.

620
01:05:27,728 --> 01:05:29,093
Dove?

621
01:05:30,230 --> 01:05:32,892
Ok, sì. Ci vediamo
all'uscita della Clarke.

622
01:05:32,927 --> 01:05:34,928
Ehi, Giovanni,
cos'è successo con Reynolds?

623
01:05:53,754 --> 01:05:55,721
Palmer e Birley?

624
01:05:55,756 --> 01:05:58,850
- Cos'hai?
- Seguimi.

625
01:06:02,763 --> 01:06:06,431
Quello è il marito. Sta parlando
al capo della polizia di Rockwater.

626
01:06:06,466 --> 01:06:10,100
- Sono arrivati ​​prima?
- È il loro caso, a meno che tu non dica "schiocca".

627
01:06:10,270 --> 01:06:12,738
Scatta. Quello che è successo?

628
01:06:12,773 --> 01:06:15,708
Il marito è tornato a casa da un viaggio,
San Francisco.

629
01:06:15,776 --> 01:06:20,577
Sono arrivato qui poco dopo le 3:00.
Ha detto che dormono in camere separate.

630
01:06:20,781 --> 01:06:23,511
Hanno detto che l'hanno sempre fatto
da quando sono sposati...

631
01:06:23,546 --> 01:06:25,979
che sono solo un paio d'anni.

632
01:06:26,286 --> 01:06:31,087
Le camere da letto si trovano su
le estremità opposte di questo corridoio.

633
01:06:31,122 --> 01:06:33,658
Il suo. Lei.

634
01:06:35,796 --> 01:06:38,663
Ha detto che la controlla sempre
non importa quanto sia tardi...

635
01:06:38,799 --> 01:06:41,734
da quando rientra
una gita fuori porta.

636
01:07:06,326 --> 01:07:09,294
È come se fosse la stessa donna
ancora e ancora.

637
01:07:09,329 --> 01:07:12,787
Ti dirò una cosa.
Non ho mai visto niente del genere.

638
01:07:15,335 --> 01:07:18,361
- Chi è lei?
- Bernardino Mello.

639
01:07:43,363 --> 01:07:48,062
Nessuno riesce ancora a eccitarsi
è più solo il buon vecchio sesso normale?

640
01:07:48,097 --> 01:07:51,895
Posizione del missionario,
poi guardi la TV dopo?

641
01:08:19,900 --> 01:08:24,166
<i>Una volta ho rimorchiato una donna perché lei
indossava una bellissima collana...</i>

642
01:08:24,404 --> 01:08:27,356
con serpenti d'oro
e pietre verdi.

643
01:08:27,391 --> 01:08:30,308
John, quando hanno chiamato?
ora della morte?

644
01:08:31,912 --> 01:08:34,745
Tra mezzanotte e le 2:30. M.

645
01:08:47,427 --> 01:08:49,361
Perché lo stavi nascondendo?
sotto il tuo letto?

646
01:08:49,429 --> 01:08:51,590
Era proprio sotto il letto.

647
01:08:51,932 --> 01:08:54,264
C'è una differenza.

648
01:09:11,451 --> 01:09:12,577
souvenir.

649
01:09:16,957 --> 01:09:20,791
<i>Abbiamo visto la tua piccola danza della morte
routine con Vickie Kittrie.</i>

650
01:09:20,961 --> 01:09:22,895
<i>È per questo che sono qui?</i>

651
01:09:22,963 --> 01:09:26,421
Forse vuoi gestirlo da noi,
questa cosa del ballo?

652
01:09:26,466 --> 01:09:29,731
Beh, la mia versione della storia è
abbastanza ovvio, non credi?

653
01:09:32,472 --> 01:09:35,440
<i>Beh, a quanto pare Vickie era...</i>

654
01:09:35,475 --> 01:09:38,603
<i>il materasso per la famiglia
suo padre, suo fratello...</i>

655
01:09:38,979 --> 01:09:40,913
<i>vari zii e cugini.</i>

656
01:09:40,981 --> 01:09:43,949
<i>Voglio dire, è quello che ha detto Dorothy.</i>

657
01:09:43,984 --> 01:09:46,885
<i>- Ecco l'indirizzo.
- Credenti nello psicobabble...</i>

658
01:09:46,987 --> 01:09:49,217
<i>mi divertirei molto con quello,
Ne sono sicuro.</i>

659
01:10:22,522 --> 01:10:23,955
Ciao?

660
01:10:46,046 --> 01:10:47,479
Ehi, ragazzo.

661
01:10:50,550 --> 01:10:52,984
Giù, ragazzo. Giù.

662
01:10:53,053 --> 01:10:55,385
Giù. Giù.

663
01:10:58,058 --> 01:11:01,027
Sono un agente di polizia.
La tua porta era aperta.

664
01:11:01,061 --> 01:11:05,020
- Sono passato per parlarti.
- Non credi che sia necessario chiamare prima?

665
01:11:05,065 --> 01:11:09,934
- Scusa. Sei con un paziente adesso?
- SÌ. Di cosa vuoi parlare?

666
01:11:10,070 --> 01:11:13,164
Uno dei tuoi pazienti è stato assassinato,
Bernardino Mello.

667
01:11:14,574 --> 01:11:17,907
Dammi qualche minuto.
Aspetta qui.

668
01:11:41,101 --> 01:11:44,195
Suo marito ha detto che ti vedeva
durante tutto il loro matrimonio.

669
01:11:44,230 --> 01:11:48,006
- SÌ.
- Per quanto tempo è stata tua paziente?

670
01:11:48,108 --> 01:11:50,440
Poco più di cinque anni.

671
01:11:52,112 --> 01:11:54,410
Cosa l'ha portata da te inizialmente?

672
01:11:54,614 --> 01:11:57,583
Depressione cronica.
L'abuso di alcol.

673
01:11:57,617 --> 01:12:01,485
Non era una delle mie
pazienti di maggior successo.

674
01:12:01,621 --> 01:12:04,055
Era bisessuale, dottore?

675
01:12:04,124 --> 01:12:08,026
Sì, anche se solo io
l'ho scoperto di recente.

676
01:12:08,128 --> 01:12:10,995
Era latente,
poi ha incontrato una donna...

677
01:12:11,131 --> 01:12:13,429
e poi aveva una relazione.

678
01:12:14,634 --> 01:12:16,601
Ha detto chi era?

679
01:12:16,636 --> 01:12:20,037
No, solo che era più giovane.

680
01:12:22,642 --> 01:12:24,940
Ha menzionato
una Vickie Kittrie per te?

681
01:12:26,646 --> 01:12:27,738
No.

682
01:12:29,649 --> 01:12:33,983
Permettimi una domanda, dottore.
In un caso come questo...

683
01:12:34,154 --> 01:12:37,622
dove sono state le vittime
così gravemente brutalizzato...

684
01:12:37,657 --> 01:12:41,457
è del tutto possibile che l'assassino lo fosse
una vittima di abusi sui minori, non è vero?

685
01:12:41,661 --> 01:12:44,357
Direi che era altamente probabile.

686
01:12:46,166 --> 01:12:50,728
E questo sarebbe qualcosa
forma di vendetta ritardata, giusto?

687
01:12:51,171 --> 01:12:52,832
Sì, molto probabilmente.

688
01:12:54,174 --> 01:12:58,167
- Allora perché le vittime sono donne?
- La maggior parte degli abusi sui minori...

689
01:12:58,678 --> 01:13:00,612
non sono necessariamente uomini.

690
01:13:02,182 --> 01:13:06,915
La società ha una reazione contraddittoria
alle vittime di abusi sui minori.

691
01:13:07,187 --> 01:13:11,920
Se una ragazza di 14 anni viene sedotta da
un uomo più anziano, è una storia dell'orrore.

692
01:13:11,955 --> 01:13:13,989
Se un ragazzo di 14 anni
viene sedotto da una donna più anziana...

693
01:13:14,194 --> 01:13:16,128
è una commedia di formazione.

694
01:13:16,196 --> 01:13:21,463
Francamente, è una fantasia pensare agli uomini e
le donne sono così diverse in queste cose.

695
01:13:21,701 --> 01:13:24,101
In fondo siamo molto simili...

696
01:13:24,204 --> 01:13:26,536
<i>nel bene e nel male.</i>

697
01:13:30,710 --> 01:13:33,178
Vorrei mettere qualcosa
sul tavolo.

698
01:13:33,213 --> 01:13:36,148
Stiamo esaminando questo gruppo
delle donne come bacino di vittime.

699
01:13:36,216 --> 01:13:38,343
E se uno di loro fosse l'assassino?

700
01:13:47,227 --> 01:13:49,695
Avrebbe accesso
alle altre donne...

701
01:13:49,729 --> 01:13:51,856
sarebbero disposti a incontrarla...

702
01:13:53,233 --> 01:13:56,031
e si fiderebbero di lei.

703
01:13:56,236 --> 01:13:59,535
Stai dicendo che lo siamo
cerchi una donna?

704
01:13:59,570 --> 01:14:00,433
Sì.

705
01:14:02,742 --> 01:14:03,970
Caterina, guarda.

706
01:14:04,244 --> 01:14:07,577
Non importa cosa si pensa
dei profili dell'FBI...

707
01:14:07,747 --> 01:14:09,908
non una delle personalità
hanno abbozzato...

708
01:14:09,943 --> 01:14:12,217
come serial killer
era una femmina.

709
01:14:12,252 --> 01:14:15,688
Sì, lo so.
Profili preparati da...

710
01:14:15,755 --> 01:14:19,953
analisti maschi dell'FBI
degli assassini sessuali maschili.

711
01:14:20,260 --> 01:14:23,127
- Li ho letti tutti.
- Anch'io.

712
01:14:23,263 --> 01:14:27,232
Lo mostra il profilo dell'FBI
un assassino che dà la caccia alla sua preda...

713
01:14:27,267 --> 01:14:32,136
uccide a caso in ambienti diversi
e sono tutti maschi.

714
01:14:32,272 --> 01:14:36,299
Storicamente, serial killer donne
uccidere a casa o in un luogo.

715
01:14:36,334 --> 01:14:40,212
- Non è quello che abbiamo qui.
- Abbiamo tre posizioni diverse.

716
01:14:40,280 --> 01:14:42,748
So quanti diversi
posizioni che abbiamo.

717
01:14:42,782 --> 01:14:46,047
Guarda, stai dicendo questo
l'assassino deve essere un uomo.

718
01:14:46,286 --> 01:14:49,254
Perché? Perché lo dice l'FBI
non può essere una donna?

719
01:14:49,289 --> 01:14:54,056
- Sto solo dicendo "Perché no?"
- Mi dispiace. Mi sono perso qualcosa qui?

720
01:14:54,294 --> 01:14:58,196
- Pensavo avessimo un sospettato.
- Chi? Gil Reynolds?

721
01:14:58,298 --> 01:15:02,792
Gil Reynolds è un piccolo stronzo malato,
va bene? Questo è tutto.

722
01:15:02,802 --> 01:15:06,738
In qualche modo non lo immagino il tipo
per lavare le sue vittime...

723
01:15:06,806 --> 01:15:10,333
pettinarsi i loro dannati capelli
e truccarsi i volti!

724
01:18:18,498 --> 01:18:19,897
Dominick, sono Mary.

725
01:18:23,002 --> 01:18:25,630
Ho bisogno di vederti.
Posso salire?

726
01:18:25,665 --> 01:18:27,405
Sto arrivando.

727
01:18:34,013 --> 01:18:38,177
Non mi interessa
che sei vestito bene.

728
01:18:41,020 --> 01:18:43,921
Devo parlarti.

729
01:18:44,023 --> 01:18:48,209
Stamattina non avevo finito.
Abbiamo dovuto fermarci.

730
01:18:48,244 --> 01:18:52,396
Dovevo dirti di più
riguardo alla bambina...

731
01:18:52,532 --> 01:18:54,523
mi conosci...

732
01:18:54,534 --> 01:18:56,365
ho mentito...

733
01:18:56,536 --> 01:19:02,168
o meglio, era come una bugia
perché non è mai uscito.

734
01:19:02,203 --> 01:19:04,669
Sai, è uscito davvero.

735
01:19:08,047 --> 01:19:11,642
Quanto tempo pensi che dovrei avere?
lasciarlo venire nel mio letto la notte?

736
01:19:14,554 --> 01:19:17,523
Per tutto il mio dodicesimo anno?

737
01:19:17,557 --> 01:19:21,049
Fino ai 13 anni? 14?

738
01:19:21,060 --> 01:19:23,255
16? 17?

739
01:19:25,064 --> 01:19:27,965
Ma c'era un'altra sorpresa.

740
01:19:28,067 --> 01:19:31,525
Arrivò il momento
della parte peggiore.

741
01:19:31,571 --> 01:19:34,038
La parte peggiore di tutte.

742
01:19:34,073 --> 01:19:37,201
La parte peggiore era...
Dio.

743
01:19:43,082 --> 01:19:45,346
La parte peggiore di tutte...

744
01:19:46,586 --> 01:19:50,022
era la notte in cui mio padre
è venuto da me nel mio letto...

745
01:19:56,095 --> 01:19:58,290
e mi è piaciuto.

746
01:20:09,609 --> 01:20:11,509
Ci vediamo stasera, Nance.

747
01:20:50,650 --> 01:20:52,140
Oh, cazzo!

748
01:22:27,246 --> 01:22:29,771
Detective, ha già un documento d'identità?

749
01:22:31,751 --> 01:22:34,015
Probabilmente è dentro
la sua borsa accanto a te.

750
01:22:36,255 --> 01:22:37,688
Investigatore?

751
01:22:40,760 --> 01:22:44,457
La sua patente di guida
probabilmente è nella sua borsa.

752
01:22:47,266 --> 01:22:49,393
Il suo nome è Vickie Kittrie.

753
01:22:51,771 --> 01:22:54,934
Viveva al 2201 South Almar.

754
01:23:46,826 --> 01:23:48,259
EHI.

755
01:24:00,339 --> 01:24:04,901
Bene, questo è tutto. Lo farà l'avvocato di Reynolds
fatelo uscire in 30 fottuti secondi.

756
01:24:05,344 --> 01:24:07,312
Forse Catherine ha ancora ragione.

757
01:24:07,346 --> 01:24:09,439
La lesbica si è ammazzata per senso di colpa.

758
01:24:12,351 --> 01:24:17,152
- Sei pazzo, cazzo?
- Vaffanculo, lesbica del cazzo!

759
01:24:17,187 --> 01:24:20,087
Va bene. Sto bene. Sto bene.
Toglimi di dosso, cazzo.

760
01:25:14,914 --> 01:25:16,848
Cosa fai?

761
01:25:31,931 --> 01:25:33,898
Mi scusi.
Sei la signorina Hardeman?

762
01:25:33,933 --> 01:25:36,094
- Sì.
- Sai chi c'è dentro casa tua?

763
01:25:36,435 --> 01:25:38,835
Ho già detto che non ne ho idea.
Cosa...

764
01:25:38,938 --> 01:25:41,429
Il suo nome era Vickie Kittrie.
La conosci adesso?

765
01:25:41,440 --> 01:25:44,341
Se hai letto i giornali,
sai di cosa si tratta.

766
01:25:47,947 --> 01:25:49,914
Sì, sì, conosco Vickie.

767
01:25:49,949 --> 01:25:52,008
Ma non sapevi che sarebbe venuta
a casa tua ieri sera.

768
01:25:52,043 --> 01:25:55,045
No. Non l'ho vista
tra forse due mesi.

769
01:25:55,454 --> 01:25:57,854
- Che cosa fa a casa tua, Jane?
- Non lo so.

770
01:25:57,957 --> 01:26:01,358
Vuoi iniziare raccontacelo
come cazzo è entrata?

771
01:26:02,962 --> 01:26:06,830
Sapeva che ne tenevo una scorta nella cassetta della posta.
Fottutamente stupido.

772
01:26:08,467 --> 01:26:10,401
Hai qualche idea
chi potrebbe aver incontrato qui?

773
01:26:10,469 --> 01:26:12,869
Senti, non la conoscevo da molto tempo,
va bene?

774
01:26:12,972 --> 01:26:16,203
Eravamo quattro o cinque mesi
finché non ho scoperto di lei...

775
01:26:17,476 --> 01:26:19,467
i suoi gusti.

776
01:26:19,478 --> 01:26:21,412
E cosa erano?

777
01:26:22,481 --> 01:26:24,915
Come sorpresa,
lei la chiamava prigione.

778
01:26:24,984 --> 01:26:27,418
Voleva che lo facessi
fare cose con lei.

779
01:26:28,487 --> 01:26:31,183
Vedo abbastanza dolore nel mio lavoro.
Non ne ho bisogno nella mia vita sessuale.

780
01:26:31,490 --> 01:26:33,424
Dove ti ha portato?

781
01:26:34,493 --> 01:26:38,224
- Dov'era?
- Da qualche parte a Montrose.

782
01:26:38,497 --> 01:26:41,898
C'era una donna lì. Il suo nome
era Miriel Farr. Era il suo posto.

783
01:27:47,333 --> 01:27:49,028
- Lei è la signorina Farr?
- Sì?

784
01:27:49,335 --> 01:27:52,304
Sono il detective Palmer.
Vorrei parlarti per un minuto.

785
01:27:52,338 --> 01:27:55,330
- Di cosa?
- Vuoi lasciarmi entrare?

786
01:27:55,341 --> 01:27:58,809
- Hai un mandato?
- No. Potrei trovarne uno.

787
01:27:58,844 --> 01:28:01,404
Ci vorrà ancora un po' e sarà così
probabilmente mi fai solo incazzare...

788
01:28:01,847 --> 01:28:03,781
allora perché non mi fai entrare?

789
01:28:08,354 --> 01:28:11,380
- Sei sola qui, Miriel?
- Sì.

790
01:28:12,858 --> 01:28:16,350
- Dov'è la tua porta sul retro?
- Qui fuori dalla cucina.

791
01:28:16,362 --> 01:28:19,229
Ciao, tesoro.
Hai dei biscotti?

792
01:28:19,365 --> 01:28:21,299
Merda. E' un fallimento?

793
01:28:21,367 --> 01:28:24,700
No, se non vuoi che lo sia.
Vogliamo solo parlare con te.

794
01:28:24,735 --> 01:28:26,770
Ti dispiace se finisco di fare le valigie?
mentre lo facciamo?

795
01:28:26,872 --> 01:28:28,339
Affatto.

796
01:28:30,876 --> 01:28:33,344
- Dove vai, Miriel?
-Nuova Orleans.

797
01:28:33,379 --> 01:28:36,075
- Clienti migliori?
- Meglio l'aragosta.

798
01:28:36,110 --> 01:28:37,815
Ok, questo è quello che sappiamo.

799
01:28:37,883 --> 01:28:41,375
Vickie Kittrie veniva qui,
allenati in questa tua piccola palestra.

800
01:28:41,887 --> 01:28:45,550
- A volte portava degli amici.
- Ha portato qui un certo Gil Reynolds?

801
01:28:45,585 --> 01:28:49,521
Ehi, sto parlando con te.
E' un cliente abituale, vero?

802
01:28:49,556 --> 01:28:51,329
Sì, Gil veniva di tanto in tanto.

803
01:28:51,397 --> 01:28:54,855
Chi altro ha fatto Vickie?
e Reynolds portano?

804
01:28:54,900 --> 01:28:56,834
A volte Vickie usciva nei bassifondi.

805
01:28:56,902 --> 01:28:59,530
Lei girava per le tane,
prendi le ragazze e riportale qui.

806
01:29:00,906 --> 01:29:02,874
Gioca a qualunque gioco le piacesse.

807
01:29:02,908 --> 01:29:05,035
A volte me lo chiedeva
per tenerli d'occhio.

808
01:29:05,411 --> 01:29:07,845
Sai cosa dicono...
le lesbiche lo fanno più duramente.

809
01:29:07,913 --> 01:29:10,746
Ehi, tu, pelato.
Dove sei?

810
01:29:11,917 --> 01:29:14,647
- Vieni qui, fottuto poliziotto!
- Toglimi di dosso, cazzo!

811
01:29:22,928 --> 01:29:25,158
- John, stai bene?
- Sto bene. Vai avanti, vai avanti.

812
01:29:25,431 --> 01:29:28,832
Fermati, figlio di puttana, fermati!

813
01:29:32,938 --> 01:29:37,136
Ei, tu!
Scendi, pezzo di merda!

814
01:29:38,944 --> 01:29:41,845
- Come va, John?
- Figlio di puttana.

815
01:29:42,948 --> 01:29:45,007
Esco in pensione
un fottuto storpio.

816
01:29:45,451 --> 01:29:48,852
Ok, smettila di piagnucolare.
Passa proprio attraverso la coscia.

817
01:29:48,954 --> 01:29:51,184
Starai bene.

818
01:30:48,013 --> 01:30:51,210
- Come sta?
- E' un po' scontroso.

819
01:30:51,517 --> 01:30:56,067
Niente di permanente. Sally Anrs
con lui adesso. Chi è il nostro tiratore?

820
01:30:56,102 --> 01:31:00,617
Un vero pezzo di merda di nome
Clyde Barbish. Il fidanzato di Miriel.

821
01:31:01,026 --> 01:31:04,894
Ti presenterei, ma non lo faccio
vuole rompere il filo dei suoi pensieri.

822
01:31:05,030 --> 01:31:08,499
- Questo Skell ci ha appena risolto il caso.
- Come?

823
01:31:08,534 --> 01:31:13,471
Sembra che la moglie di Gil Reynolds, Denise
non ha lasciato la città di propria iniziativa.

824
01:31:13,539 --> 01:31:16,508
Nell'ambito dell'accordo di divorzio,
avrebbe smascherato Reynolds...

825
01:31:16,542 --> 01:31:18,908
per la merda perversa che è.

826
01:31:19,044 --> 01:31:22,844
- Gil paga Clyde per ficcarle una pallottola nel corpo.
- Con una Colt. 45.

827
01:31:23,048 --> 01:31:27,542
Mm-hmm. Sembrano questi
cowboy dalla testa dura...

828
01:31:27,553 --> 01:31:31,021
amano così tanto le loro armi
non possono separarsi da loro.

829
01:31:31,056 --> 01:31:33,889
Ora vuole fare un accordo, e lui
dice che ha tutto registrato.

830
01:31:34,059 --> 01:31:35,321
Come va?

831
01:31:35,561 --> 01:31:38,860
L'accordo con Reynolds
è andato da Miriel.

832
01:31:39,064 --> 01:31:42,192
Aveva l'abitudine di filmare
tutto da uno spioncino.

833
01:31:43,569 --> 01:31:47,528
Reynolds avrà bisogno di qualcosa di veramente buono
avvocato per sfuggire all'ago su questo.

834
01:31:47,573 --> 01:31:51,168
Perché non vai a prendere le cassette?
Gli rovineremo la giornata.

835
01:34:38,744 --> 01:34:43,147
Tuo marito non lo è neanche un po'?
curioso di sapere dove ti trovi?

836
01:34:43,248 --> 01:34:45,716
E' fuori città.

837
01:34:45,751 --> 01:34:49,209
Ha portato i ragazzi a casa di mia madre
in campagna per il fine settimana.

838
01:34:51,256 --> 01:34:55,920
- Lo fa spesso.
- E non volevi andare?

839
01:35:03,268 --> 01:35:07,534
L'erotismo iniziale di ogni bambino
l'attaccamento è a sua madre.

840
01:35:07,773 --> 01:35:09,741
Questo significa per una ragazza...

841
01:35:10,776 --> 01:35:15,145
è la prima ad essere attratta
ad una persona dello stesso sesso.

842
01:35:15,280 --> 01:35:18,613
La tragedia primaria
dell'incesto padre-figlia...

843
01:35:18,784 --> 01:35:22,753
è il danno arrecato
questo legame madre-figlia.

844
01:35:22,788 --> 01:35:26,155
Lascia la figlia con un sentimento intenso
desiderando una relazione nutriente...

845
01:35:26,291 --> 01:35:28,225
con un'altra donna.

846
01:35:30,796 --> 01:35:35,290
La ragazzina vittima dell'incesto
viene strappata troppo presto dalla madre...

847
01:35:35,300 --> 01:35:39,828
ed è condannata a rivisitare
attraverso i ricordi suo padre...

848
01:35:40,806 --> 01:35:45,436
il suo traditore,
il suo aggressore, il suo amante.

849
01:36:06,832 --> 01:36:10,131
Dipingerò le nostre facce.

850
01:37:02,888 --> 01:37:06,085
<i>Il mio angelo.
Mi prenderò cura di te.</i>

851
01:37:06,391 --> 01:37:08,905
<i>Lo sai che lo farò
prenditi cura di te, vero?</i>

852
01:37:08,940 --> 01:37:11,419
<i>Guarda te stesso.
Guardati allo specchio.</i>

853
01:37:11,897 --> 01:37:15,833
<i>Guarda quanto sei bella.
Guarda quanto ti ho reso bello.</i>

854
01:37:16,902 --> 01:37:19,268
<i>Eri così patetico
quando ti ho incontrato.</i>

855
01:37:51,436 --> 01:37:53,666
<i>Dai, tesoro.
Mostraci le tue tette.</i>

856
01:37:53,939 --> 01:37:57,841
<i>- Oh, sì?
- Dai. Mostraci le tue tette.</i>

857
01:37:57,943 --> 01:38:00,673
<i>- Perché non mi mostri il tuo?
- Vuoi vedere le mie tette?</i>

858
01:38:00,946 --> 01:38:03,210
<i>Sì, voglio vedere le tue tette.</i>

859
01:38:57,502 --> 01:38:59,697
<i>Prendila. Lei è tua.</i>

860
01:39:03,508 --> 01:39:05,305
<i>Patetica stronza.</i>

861
01:39:28,533 --> 01:39:30,467
Vorresti che ti legassi?

862
01:39:31,536 --> 01:39:33,504
Non l'ho mai fatto prima.

863
01:39:35,540 --> 01:39:37,474
Possiamo fare a turno.

864
01:39:45,050 --> 01:39:48,281
Farò causa a quello stronzo
dipartimento di polizia fuori dal culo.

865
01:39:48,553 --> 01:39:50,520
Tutto quello che ho detto è stato,
"Clyde, sei tu?"

866
01:39:50,555 --> 01:39:54,355
E questa fottuta stronza qui,
mi ha rotto la mascella del cazzo!

867
01:39:54,559 --> 01:39:57,960
Sarai accusato di
omicidio capitale, Miriel. Quattro conteggi.

868
01:39:58,063 --> 01:40:00,030
- Che cosa?
- Sandra Moser, Bernardine Mello...

869
01:40:00,065 --> 01:40:02,329
- Dorothy Samenov e Vickie Kittrie.
- Di che cazzo stai parlando?

870
01:40:02,567 --> 01:40:04,501
Tu e il dottor Dominick Broussard.

871
01:40:04,569 --> 01:40:06,503
Travestito alto,
parrucca bionda, vestito nero.

872
01:40:06,571 --> 01:40:08,539
Gli hai lasciato usare la tua peep.

873
01:40:08,573 --> 01:40:11,064
Maggie. Margherita Boll.

874
01:40:11,076 --> 01:40:14,273
Qualunque cosa abbia fatto quel pazzo,
Non c'entravo niente.

875
01:40:14,579 --> 01:40:17,810
- Mi ha appena pagato per lasciarlo guardare.
- Chi? Guarda chi?

876
01:40:17,845 --> 01:40:19,516
Dorothy all'inizio.

877
01:40:19,584 --> 01:40:23,179
Poi se l'avesse vista con un'altra donna
che gli piaceva, l'avrebbe aggiunta alla lista.

878
01:40:23,588 --> 01:40:26,557
Sì, e nessuno di loro
stronzo lo sapeva, vero?

879
01:40:26,591 --> 01:40:28,558
Dai. Ascolta,
Ho lavorato a Los Angeles e San Francisco.

880
01:40:28,593 --> 01:40:31,824
- Queste donne erano un mucchio di pazze.
- Sì, e ora sono tutti morti.

881
01:40:37,302 --> 01:40:41,762
Margherita,
Ho una storia da raccontarti

882
01:40:42,107 --> 01:40:45,702
Se non lo senti,
non capirai.

883
01:40:47,612 --> 01:40:49,944
Dovevi saperlo
dall'inizio.

884
01:40:51,616 --> 01:40:55,484
La notte in piscina. Lei si sedette lì,
le gambe nell'acqua, senza vedere nulla.

885
01:40:56,621 --> 01:40:58,646
Devo averlo saputo.
Lei era lì a guardare...

886
01:40:58,681 --> 01:41:00,682
quando mi ha fatto questo.

887
01:41:02,127 --> 01:41:05,221
Volevo vedere
se stesse vedendo, ma...

888
01:41:06,631 --> 01:41:08,565
Avevo troppa paura.

889
01:41:10,635 --> 01:41:14,634
Non è venuta a baciarmi
buonanotte quella notte.

890
01:41:14,669 --> 01:41:18,633
L'ho notato perché
non l'ha mai più fatto.

891
01:41:18,643 --> 01:41:21,271
Sono diventato invisibile per lei.

892
01:41:22,147 --> 01:41:25,514
Fu allora che finalmente
ho ammesso a me stesso...

893
01:41:28,653 --> 01:41:30,587
che la odiavo.

894
01:41:32,157 --> 01:41:35,615
E volevo che lei sapesse...

895
01:41:36,161 --> 01:41:38,095
che la odiavo.

896
01:41:45,670 --> 01:41:49,873
Una sera stavamo guardando la TV,
ha deciso di farsi un bagno...

897
01:41:49,908 --> 01:41:54,077
e torna tra mezz'ora
per qualche spettacolo che voleva vedere.

898
01:41:54,179 --> 01:41:57,080
Non appena se ne andò,
ha iniziato a palparmi.

899
01:41:59,184 --> 01:42:02,676
Ho deciso che era così
il tempo per farlo.

900
01:42:04,189 --> 01:42:07,556
Quindi ho lasciato che iniziasse a spogliarmi.

901
01:42:07,692 --> 01:42:12,391
Per la prima volta,
Gli ho lasciato togliere tutto.

902
01:42:12,697 --> 01:42:15,598
Ho sentito i suoi passi come lei
sono tornato attraverso la cucina...

903
01:42:15,700 --> 01:42:17,634
e poi si sono fermati.

904
01:42:18,703 --> 01:42:22,605
Volevo vedere la sua espressione, ma
allora lo avrei visto sopra di me.

905
01:42:22,707 --> 01:42:26,199
Quindi non ho guardato.
La immaginavo semplicemente lì...

906
01:42:28,213 --> 01:42:29,646
finché non se ne andò.

907
01:42:32,717 --> 01:42:38,587
Poi sono rimasto lì
finché non ha finito.

908
01:42:40,225 --> 01:42:42,159
Era patetico.

909
01:42:42,227 --> 01:42:43,489
Lui.

910
01:42:43,728 --> 01:42:44,694
Me.

911
01:42:44,729 --> 01:42:47,630
Voi.
sono andata in bagno...

912
01:42:47,732 --> 01:42:52,294
e mi sono lavato e ho forzato
me stesso per tornare in soggiorno.

913
01:42:52,329 --> 01:42:56,071
Era già seduta
sulla sua sedia a guardare la TV...

914
01:42:56,241 --> 01:42:58,209
mangiare il gelato.

915
01:43:00,245 --> 01:43:02,645
È stato allora che ho capito
Ero stato contrattato.

916
01:43:02,747 --> 01:43:06,148
Non ci sarebbe mai andata
per porre fine a tutto ciò.

917
01:43:08,253 --> 01:43:10,721
Gli ho lasciato avere quello che voleva. Non l'abbiamo fatto
dobbiamo tornare di nuovo alla nostra vecchia vita...

918
01:43:10,755 --> 01:43:12,188
e tu lo sapevi.

919
01:43:14,259 --> 01:43:16,819
Mi hai abbandonato.

920
01:43:17,262 --> 01:43:19,856
Anche nel grembo materno mi hai abbandonato.

921
01:48:10,054 --> 01:48:11,487
Mi dispiace.

922
01:50:59,223 --> 01:51:00,349
Sì?

923
01:51:02,226 --> 01:51:06,378
Signor Kittrie? Sono il detective Palmer.
Possiamo entrare?

924
01:51:06,413 --> 01:51:10,531
- Di cosa si tratta?
- Possiamo entrare, per favore?

925
01:51:11,736 --> 01:51:13,135
Immagino di sì.

926
01:51:26,751 --> 01:51:29,185
Hai una figlia?
chiamato Vickie?

927
01:51:35,760 --> 01:51:39,059
- Fai?
- Non la sento da anni.

928
01:51:39,263 --> 01:51:43,927
- Se n'è andata.
- Ho delle brutte notizie. Vickie è morta.

929
01:51:43,962 --> 01:51:45,702
E' stata uccisa.

930
01:51:48,773 --> 01:51:51,173
La ragazza non è mai rimasta in contatto.

931
01:51:54,278 --> 01:51:57,645
Prima di morire, era in grado
per dirmi alcune cose su di te...

932
01:51:59,283 --> 01:52:00,716
e su suo fratello.

933
01:52:21,806 --> 01:52:24,673
Quella è l'altra tua figlia?

934
01:52:25,810 --> 01:52:27,004
Sì.

935
01:52:27,311 --> 01:52:31,577
Questa è la signorina Dawes.
La signorina Dawes è un'assistente sociale.

936
01:52:31,612 --> 01:52:33,249
Lei ti sta dando
una sentenza del tribunale...

937
01:52:33,317 --> 01:52:35,877
questo ce lo sta permettendo
portare tua figlia con noi.

938
01:52:36,320 --> 01:52:40,757
La signorina Dawes glielo chiederà
alcune domande e poi esaminarla.

939
01:52:40,825 --> 01:52:44,561
Se troviamo irregolarità
o eventuali casi di abuso...

940
01:52:44,596 --> 01:52:48,298
- perderai tua figlia definitivamente.
- Non puoi farlo.

941
01:52:49,834 --> 01:52:51,768
Oh, sì, posso.

942
01:52:55,769 --> 01:52:59,769
Sub corretti da ZdM



